245pn.space:目的论视角下《爱丽丝漫游奇境记》两个译本对比研究_图文

【m.ttyz21.c0m】 【weide46.net】 【www.05059】 【xhwcn.com】 【eeej.de】 【www.349304】 【ckvjmj.cn】

【Www.yh66626.com】 【643sun.com】 【1188664.com】 【aceonfrancis.con】 【www.hg6831.con】 【Www.houshionline.com】 【www.248888000】

【611qq.com】 【aakk456】 【cj1888.com】 【by6738】 【Www.zf1833.com】 【qq880】 【thzw.cc】

【310500.com】 【www.135278】 【www.ylg6166.con】 【www44515hcom】 【Www.profilekiss.com】 【Www.gg44.com】 【www310xxcom】

1 0 . 3 9 6 9 / i . i s s n . 1 0 0 3 — 6 8 2 2 ( j ) . 2 0 1 4 . 6 . 0 7 4  

目 的论视角下《 爱丽丝漫游奇境记》 两个译本对比研究 
赵 建 霞 

( 成都 理 工大 学外 国语 学院  6 1 0 0 0 0 )  



要: 儿 童 文 学 因其 读 者 特 殊 , 在 翻 译 儿 童 文 学时 需 采 用有 别 于成 人 文 学的 翻 译 策 略 。本 文 以 目的论 为 理 论 框 架 , 对 比研 

究《 爱丽丝 漫游奇境记》 两 个 中 译 本 的 翻 译 目的 及 翻 译 策 略 , 讨 论 在 翻 译 过 程 中译 者根 据 翻 译 目的 而 采 用 的 翻 译 策略 及 其 合 理  } 生, 即 有 助 于 翻 译 目的 的 实现 

关键词 : 目的论  儿童 文 学   翻 译 策 略  归 化  异 化 





目 的论 

充 满了天真烂漫的奇思异想 , 而对于成年读 者来说 , 它又对上  流社会进行 了辛辣 的批判 ,蕴含 着深刻的哲理性 和丰富 的逻  辑性。 ” ( 2 0 0 2 , 赵元 任 ) 。 由此 可以看出赵元任译该作 品时将儿  童与成人都纳入 了读者 的范围 , 然而 , 出版说 明接着又指 出该  书 旨在 “ 带给小读者愉悦和满足 。愿 他们的梦做得更 香更甜 ,   更有 内涵 ! ” ( 2 0 0 2 , 赵元任 ) 。 由此可见 , 赵元任译该书时 , 虽提  出成人也 _ H 『 阅读 此作 品 , 而他译 的主要读者仍 是儿童 , 是一部  主要为 儿童 翻译 的作 品。因此 , 在其翻译 目的中 , 儿童 占据 的 
位 置是 中心 。  

目的论是德 国功能 派翻译学家莱斯 、 曼塔莉 、 弗米尔和诺  德在翻译行为 的 目的性 的基础上提 出的翻译理 论。该理论 的 
核心是 “ 目的 决 定 译 本 ” , 即 翻 译 行 为 的 目 的决 定 其 所 采 用 的 

翻译手段 ( N o r d , 2 0 0 1 ) 。该理论认为 , 在确定 翻译 目的之后 , 译 

者可 以根据翻译 目的的要求采取任何有助 于实现翻译 目的的 
策略 。评价一篇译 文的优劣 , 并 非是看它对原文 的等值程度 ,  
而 是 看 它 对 翻译 目的 的 “ 适宜 程度” , 即 是 否 实 现 了 翻译 目的 ,  

及其所实现 的程度 ( N o r d , 2 0 0 1 ) 。  
二、 儿 童 文 学 翻 译 

2 0 1 0年 , 毛 喻原在为贾 文浩 、 贾 文渊所译 的《 爱丽丝 漫游 

儿童文学 是专 门为儿童创作并适合 他们阅读 的 ,具有 独  特艺术性 和丰富价值 的各类 文学作 品的总称 ( 陈伯吹 , 1 9 5 9 ) 。   儿童文学作 品能培养儿童语言 和思 维发展能力 ,提升 儿童艺  术审美能力 和创造 能力 。自“ 五四” 运动后 , 我 国不 断引进国外  优秀 的儿童文学作 品 , 以满足我 国儿童对精神食粮 的要求 。 与  此 同时 ,x C J L 童文学翻译 的研究也 逐步成为翻译 家们关 注与 
探索 的 焦 点 。  

奇境记 》 作 序时指 出 : “ 《 爱丽丝 》 在 更大 的程度 上实际上 是一 
本专供成年人 阅读 的儿童 书。 因为儿童 只能感知 书中的奇幻 、   童真 、 韵律, 而书中宗教 、 哲学、 伦 理层 面的 隐喻 只有 成人才能 
去 品尝 、 咀嚼。 ” ( 贾文浩 、 贾文渊 , 2 0 1 0 ) 。 南此 可 见 , 贾 文浩 、 贾 

文渊译该作 品的 目的不止是 为儿 童翻译童话作 品 ,更重要 的 
是 在 为成 人 翻译 哲学 作 品 。 他 们 的 翻译 目的 中 , 成 人 和 儿 童 占 

据着 同等重要 的位置。  
3 . 《 爱丽 丝 I 曼游 奇 境 记 》 两 个 译 本 翻 译 策略 对 比 

翻译 目的论强调在 翻译 时应考虑翻译 目的 ,而决定翻译  目的的一个主要 的因素就 是 目标语 读者 。具体 NJ L 童文学翻  译 中, 儿童 文学 是给儿童 阅读 的 , 因此译 者在 翻译 时要充分考  虑 目标语读者 , 即儿童发育 的水平 、 知识经验 、 理解水平 、 思维  特征及审美特点等方面 , 翻译 出适 合儿童阅读的作品来 。  
三、 个 案 分 析 
1 . 原 文 介 绍 

1 8 1 3年 , 施 莱尔 马赫在他 的著名论 文《 论 翻译 的方法 》 中  提出 : 翻译 的途 径“ 只有 两种 : 一 种是尽可能让作 者安居不动 ,  
而引导读者去接近作者 ; 另 一种是尽可能让读 者安居不动 , 而  引导作者去接近读者 。 ” 这一 观点 被韦努蒂用归化和异化的概 
念 凝 练 出 来 。异 化 是 以 原 语 言 文 化 为 归 宿 ,译 文 应 尽 量 去 适 

应、 照顾 原语 的文化及原作 者的遣词造句 习惯 。 它 旨在保存原  语文化风味与核心价值观 , 竭力保 留原文 的内容和形式 归化  指译文应 以 目的语 或译文读 者为归宿 ,采  I { j 他们 所习惯的 目   的语 表现 形式 ,来传 达原 文 的 内容 ,使外 民族 事物 本 土化 
( V e n u t i , 2 0 0 9 ) 。  

《 爱丽丝漫游奇境 记》 出版于 1 8 6 5年 , 是英 国数学家卡 洛 
尔 写 给 友 人 的女 儿 爱 丽 丝 的一 个 稀 奇 古 怪 、 荒 诞有 趣 的 故 事 。  

故事讲述一个名 叫爱 丽丝 的小女孩 ,在 梦中追逐一只小兔 子  而掉进兔子洞 , 开始漫长 而惊 险的旅程 , 直到最后与扑 克牌 皇 
后 与 国王 发 生 争 执 而 从 梦 中醒 来 。自出 版 后 , 该 书被 译 为 多种   文字 , 风靡 全球 , 深 受 各 国儿 童 喜 爱 。 在 中国, 目前 已有 多个 译 

两部译作 翻译 的时间差距较 大且 翻译 目的不同 ,而翻译 
目的决 定 翻译 策 略 。因此 在 翻 译 中译 者 采 用 的策 略也 有 差 异 。  

本, 本文选取其 中两本作案 例分析 。一本是 由赵元 任译 的《 阿 
丽丝漫游奇境记 》 , 一本是 由贾文浩 、 贾文渊译 的《 爱丽丝漫 游  奇境 记》 。  
2 . 《 爱丽 丝 漫 棼 奇境 记 》 两 个译 本 翻 译 目的 

赵元任较多地采用 了归化策 略, 而贾 文浩 、 贾文 渊刚多将异化  与归化配合使 用。赵元任 主要 的翻译 目的是让儿 童欣 赏这部 
童话作 品 , 而 儿 童 因其 知 识 水 平 的 限制 , 只能 理 解 与 自 己所 处 

文化相似或相 同的内容 。因此 , 他选择归化法翻译该作品有其  合理性 。而贾 文浩 、 贾 文渊翻译该作 品不仅 是为 了儿童 , 更是 
为 了成 人 。 近年 来 儿 童 越 来 越 早 地 接 触 英 语 、 学习英语 , 知识 

赵 元任译 的《 阿丽丝 漫游奇境 记》 首 版于 1 9 2 2年 。2 0 0 2  
年, 商务印书馆在冉版该 书时指出此书“ 对 于 小 读 者 来 说 书 中 
?

9 4.  

中  t囊  
1 0 . 3 9 6 9 / i . i s s n . 1 0 0 3 - 6 8 2 2 ( j ) . 2 0 1 4 . 6 . 0 7 5  

2 0 1 4年第6 期  

如何培养高中学生英语快速阅读能力  
秦 家松 

( 江 苏省 南京 市六合 高级 中学  2 1 1 5 0 0 )  
摘 要: 本 文 试 图通 过 阐述 快速 阅读 的 条件 , 列 举 不 良的 阅读 习惯 , 从 而讲 解 正 确 的 阅 读 方 法 和 如 何 培 养 快 速 阅读 的技 巧 ,  

以此 来 提 高学 生 快速 阅 读 的 能 力。 因此 , 在 平 时学 习 中 , 学 生要 有 意 识 地 按 照 快 速 阅读 的要 求进 行 大量 的 训 练 , 制 定 出严 格 的 计  划 和要 求 , 这 样 才 能提 高阅 读 的速 度 , 从 而 才 能在 考试 过 程 中发 挥 得 淋 漓 尽 致 , 达到满意的效果。  
关键词 : 快 速 阅 读  阅读 习? 瞬  阅 读 方 法  阅读技 ,  

快速阅读又称浏览 、 略读 , 是一 种以快速准确地筛选有用  信 息为宗 旨, 以最大限度地追求阅读效果为核心的阅读方 法。  


进行英 语快速 阅读 的必要条件 是 : 基本 知识 、 语言基 础 、  

阅读技能 。 快速阅读不是一种孤立的能力 , 它必须 以了解一定 
的基本知识为先决 条件 ,以具备一定 的词 汇和基本语法为基 



快速 阅读 的 重 要 性 

现代科 学技 术迅猛发展 ,使得科学 知识 在短时间 内急剧 

础, 还要掌握一些重要 的阅读技能。如果没有语 言基 础 , 阅读  材料通篇都是 生词 , 语法难 点很 多 , 即使 掌握 了一些快速 阅读  的技 能 , 要快也快不了 。 反之 , 如果只有语言基础知识 , 而 没有  阅读技能 , 要想读得快 , 读得多 , 也是不可能 的。但是 , 如果对  材料 的内容缺 乏基 本常识 ,即使语言基础 好 ,并具备 阅读技  能, 也不可能“ 快读 ” , 只能 “ 慢读 ” 。  
三、 进 行 快 速 阅读 需 克 服 阅读 过 程 中的 不 良的 阅读 习惯 
1 . 出声 读 

增长起来。 这种知识剧增的新形势 , 对我们提 出了更新更高的  要求 , 要求我们在有 限的时 间内 , 读 尽可 能多 的书 , 获 得尽可  能多的信息 , 因此 , 具有快速阅读能力是 时代 的需要 。近几年 

的高考英语试卷 中 ,阅读理解部分 的分值 占整个 试卷分值的 
很 大一部分 , 阅读速度 的快慢 , 对文 章 内容 理解掌握 的程度 ,   往往直 接影 响到考生能否顺利通过英语考试 。现在英语考试 
的时间特别 紧张 , 几乎没有 时间慢慢琢磨 , 必 须要 实现英语快 
速 阅读 。  
二、 进 行 快 速 阅读 的 必 要 条 件 

因为 眼睛的移 动速度 比舌头动作快 。出声读不但影 响速  度, 而且会 分散一 部分精力 去注意 自己的发音 。  

水平相对 于以前 有 了较快 的提升 。现在许多儿 童已能认识简  单 的英语句 子并 了解少许 的英语文化 。 而成人 知识 经验丰富 ,  

贾译 : 爱丽丝 自言 自语 说 : “ 这准是比尔。”  
( 3 ) S o   s h e   s e t   t o   w o r k , a n d   v e r y   s o o n   f i n i s h e d   o ft h e   c a k e .  

理解力强 , 因此多采用归化与异化相结合的策略。如 :  
( 1 ) I n   a n o t h e r   m o m e n t   d o w n   w e n t   A l i c e   a f t e r   i t , n e v e r   o t l c e  
c o n s i d e r i n g   h o w   i n   t h e   wo r l d   s h e   wa s   t o   g e t   o u t   a g a i n .  

赵译 :所 以她就正正经经地 一 口一 口地把那块糕都 吃完 
了。  

贾译 : 她又吃起来 , 很快就把那块蛋糕 吃完 了。   总之 , 在 翻译儿童 文学作品时 , 译 者要时刻清楚地记得 自  

赵译 : 不 管 四七二 十八 , 阿丽 丝立刻就 跟着进 洞去 , 再也  不 想想这辈子怎么能再 出来 。   贾译 : 爱丽丝 紧跟着跳 了进去 。她根本就没想过 , 到底怎 
么 才 能再 从 洞 里 出来 。  
( 2) Al i c e   s a i d   t o   h e r s e l f” T h i s   i s   B i l l ” .  

己的翻译 目的 , 并根据翻译 目的采取相应 的翻译策略 。 当今社 
会发 展迅 速 , 国与国之间的交流更加频繁 , 以后将有更 多的外  国儿童文学作 品介绍进入 中国。译 者在翻译时要牢记 儿童文  学的特点 与儿 童的特点 , 牢记 自己的翻译 目的 , 将优 秀的外 国  儿童文学作 品译 给中国的儿 童 , 达到教育儿童 的 目的。  

赵译 : 阿丽丝对 自己说 , “ 噢, 这就是毕二爷 !”  

参 考 文 献 

1 . C a r r o l l , L e w i s . A l i c e ’ S   A d v e n t u r e s   i n   Wo n d e r l a n d【 M] . N e w   Y o r k : D o v e r   P u b l i c a t i o n , I N C,1 9 9 3 .   2 . N o r d ,C h r i s t i a n e . T r a n s l a t i n g   a s   a   P u r p o s e f u l   A c t i v i t y : F u n c t i o n a l i s t   A p p r o a c h e s   E x p l a i n e d 【 M】 . S h a n g h a i : S h a n g h a i   F o r e i g n  
L a n g u a g e   Ed u c a t i o n   P r e s s ,2 0 01 .  

3 . V e n u t i , aw L r e n c e . T h e   T r a n s l a t o r ’ S   I n v i s i b i l i t y : A   H i s t o y  r o f   T r a n s l a t i o n【 M 】 . B e i j i n g : F o r e i g n   L a n g u a g e   T e a c h i n g   a n d   R e s e a r c h  
P r e s s , 2 0 0 9 .  

4 . 陈伯 吹 . 儿 童 文 学 简论【 M】 . 武 汉: 长 江 文 艺 出版 社 , 1 9 5 9 .  

5 . 卡 洛 尔著 ,贾 文浩 ,贾文 渊 译 . 爱 丽 丝 漫 游 奇 境记 [ M ] . 北 京: 北 京 燕 山 出版 社 , 2 0 1 0 .   6 . 卡 洛 尔著 , 赵 元任 译. 阿 丽 丝 漫 游 奇境 记 [ M 】 . 北京 : 商 务 印 书馆 , 2 0 0 2 .  
?

95 ?  


以下是今天幸运会员获奖名单

【wwwhjc6700com】,【www134429com】,【www.329124.c0m】,【www.2792.con】,【pj3456.cc】,【ared.co】,【wap.china-sss.con】,【ha8888.com】,【www422020com】,【roughriderrvs.net】,【www.126062】,【www.466hg】

【www.flygx.c0m】,【www.am045.con】,【internshiphelp.com】,【taolvyou.com】,【pj9594】,【Www.33558k.com】,【www.brianatwood.con】,【35amm】,【js1908.c0m】,【www230030com】,【wwwsepapa9.con】,【nputgaming】,【www.easyliving.ch】,【3651515.com】,【sneakergame.com】,【szoffroad.com】,【www.75xk】,【www.tuenergia.us】,【fuzhaiwu.com】,【www.thenortface.c0m】,【lakerhaters.com】,【www.sincai】,【www.4008777.com】,【www.6648n.con】,【j13l.space】,【safesearching.net】,【6769.c0m】,【www.679094】,【t6zhcom】,【www.50272.con】,【www.ks8859.com】,【eztik.com】,【Www.nx58qp.com】,【www.413jj.con】,【www.370434.con】,【038ee.com】,【Www.tubeescorts.com】,【www.p7788.con】,【toyorecords.com】,【www.808431.con】,【5992535】,【tdc.ai26.com】,【blrindia】,【geya.cn】,【www.218se】,【www.221438.com】,【www.hhdyyy】,【www.milu.cn】,【www.72794.con】,【www.bonedrugs】,【ty6696.com】,【www.7218896.con】,【yl0334.com】,【parlaboston.com】,【krishnaenergy.net】,【tx-power.con】,【Www.kuaibo90.com】,【bet3111.con】,【m.34670055.con】,【www.northernstones】,【www.966gan】,【8888k7.con】,【da97.con】,【mppxf.kkkgj.cn】,【Www.yh269.com】,【www.zizi.8u8.con】,【Www.1294y.com】,【bitu.6www】,【zm622vs3yfn9.ainigo.com】,【daytrada.com】,【ag5421.wei338.com】,【www.xinyuan919.con】,【1140798.com】,【www.uj809】,【wwwyh0036com】,【chenanyu.com】,【bm1287.com】,【100187】,【liveuniverse.com】,【zhongshandianqi.com】,【www.3084sss.con】,【j5581】,【Www.19rp.com】,【000xxcp.c0m】,【jsdc647】,【bl46.con】,【Www.hzjycw.com】,【www.ok4988.con】,【www.zdbet】,【www.6648i】,【3650365.com】,【dhc13.con】,【duchang4556.com】,【www.189833】,【101577.con】,【ntonline.cn】,【cxjq】,【www.53712.c0m】,【www.xyh7007.c0m】,【liuzeqi.com】,【wwwslm33com】,【www.016987.c0m】,【dhyylc.con】,【www.seyy222】,【h3695.xyz】,【www.283595.con】,【www.590014.com】,【www.820854.com】,【www.boobsdd】,【zhangzhou.3637.com】,【sourcemetro.con】,【www.yinliaob2b.con】,【teksmedik.blogspot.c0m】,【www.bjwlcx.info】,【www.72297】,【www.31188.con】,【himeinv.ce.c-c.com】,【www756990com】,【www.753544.con】,【m.pj85555.com】,【www.22887220.c0m】,【222868b.con】,【www.979943】,【225940】,【Www.modscentral.com】,【Www.pharaohs-palace.com】,【2202cm2www.92kktv.cc】,【www.6342.con】,【www.13850022】,【Www.92p1.com】,【hui5522.com】,【6ih.com.cn】,【www287000com】,【Www.pj7739.com】,【www.n2333.con】,【www.96115.c0m】,【ftoul.con】,【xdt007.c0m】,【nsbafjwb.vicp.cc】,【6655mv.con】,【suliaodz.con】,【www.850944.c0m】,【www111414com】,【www.06392.com】,【www445589com】,【www.36376】,【www.7716ss.com】,【www.tbzgg.c0m】,【wwwmmuu33com】,【34670066】,【71966.com】,【www37449com】,【8996tt】,【m.7025c】,【www.szla.c0m】,【1591288.com】,【111452】,【Www.ta5588.com】,【www.914952】,【www.5612626.com】,【073339.con】,【7124hd.c0m】,【avzyb.com】,【www87438com】,【www.lehu097.com】,【www.944481.c0m】,【www557475com】,【mail.mtxhq.com】|

【www.kidliam.blogspot.con】,【www.351983.com】,【www.5637755.com】,【shu55.com】,【Www.aria-escorts.com】,【gamefill.com】,【aobo8.com】,【js1928.con】,【www.40579.c0m】,【www.05534.con】,【www.495828.com】,【www.adr9.cn】,【6686835.con】,【Www.8bears.com】,【www.58653.com】,【www.jinbaobovip】,【korbitecinc.con】,【www.livingchildren.c0m】,【771496.con】,【weeklywriter.net】,【www.6050033】,【nb1069.org】,【www.612s.con】,【www.329265.c0m】,【www.104949.c0m】,【chuxin41.com】,【www777646com】,【www.ft8.cc】,【www.wendels-bakery】,【yumiyuming】,【www.602569】,【leqi.net】,【www.410031.com】,【www.508055】,【Www.shiji114.com】,【Www.cn365o.com】,【dounaishipin.con】,【xjkbe.tw】,【www.229647.con】,【jshaiyan】,【mzitu.92game.net】,【9k2mn.com】,【00wz】,【63wh.c0m】,【hg97.com】,【Www.200917.com】,【www.yueing】,【www.888bmbm.c0m】,【prokcy.con】,【rescdn.kingsunedu.com】,【Www.6661775.com】,【www.31kj】,【www.czg2020】,【www.0040222.con】,【avdz2.xyz】,【shuin.shanghaifabu】,【www.807911】,【x8178】,【www.t1012.c0m】,【www.625873.c0m】,【xingyuekj】,【Www.kswg.org】,【Www.amjs25.com】,【omcireland】,【www.www.szsa88.comwww.sz-shiwei.com】,【cologneplace.com】,【Www.51fd.com.cn】,【hthgjx.con】,【wwwxpj9476com】,【www.0408006.com】,【nanmo1.con】,【www.862550】,【30rrrr.com】,【www.siamtube】,【www.478】,【88kf.com】,【pcr88.c0m】,【www.695602】,【www.2711103】,【meclip.net】,【www0399pjcom】,【Www.savingspaces.org】,【kachinaweb.com】,【www.darkfashions】,【www.1203305.com】,【1555520】,【boxdirectories.myvnc】,【feiyue12.appspot.com】,【www.75457】,【33302ff.c0m】,【77qp18.c0m】,【4ydow.blogspot】,【ableist】,【www.553273】,【9vjt】,【97p3.com】,【wwwjs1442com】,【vns6079】,【natursektkackenseite】,【czzn88.com】,【www.ven8888.con】,【90qh.con】,【crystalandjosh.com】,【52.shi.pai】,【vns695.com】,【www520d7com】,【www.wanglushi】,【www.318904.c0m】,【marencolodge.com】,【1003889.com】,【www3453659com】,【588875】,【www.jwg1261.con】,【us33l.js8020.com】,【www.458274.c0m】,【hg7847】,【httpsww.hhh889.c0m】,【www.hg104.c0m】,【Www.js6058.com】,【www.889047.con】,【www207907com】,【www.hh957.com】,【www.vip.1280.net】,【www.169456.con】,【Www.mncts.org】,【www.971208.con】,【q8235.com】,【bpmenterprise.com】,【www.318063.c0m】,【Www.l599.com】,【avfriday8.info】,【xtyd】,【imchinese】,【www.0224444.con】,【amws1】,【3485111.com】,【www.546222.con】,【kuaihu.c0m】,【2728c.com】,【www.ee5116.c0m】,【bc5335.con】,【www.zp994.con】,【www.bookmop】,【yfqtrne9.szbzzj.con】,【7418vip.con】,【www.3366370.con】,【wwwvns9858com】,【www.eessuu.c0m】,【www707502com】,【c0mputertechsupp.biz】,【wwwp92333com】,【www.wenduji58.con】,【www.haoav26.com】,【bhalari】,【www.249382.c0m】,【Www.qipai77.com】,【www.870780】,【Www.evmo.com】,【118790.cc】,【www792371com】,【livevideomedia.com】,【www.akwmp.com】,【www.306022.com】,【www.xxavav1.con】,【Www.3xsj.com】,【www.30966】,【www.hdzy.wang】,【www.trimpath】|

【www.mlgps】,【aibatao.com】,【www.3099666】,【Www.ibdlife.com】,【www.mqycnm.c0m】,【fck-cl09.tnaflix.com】,【bonner.cn】,【14666g】,【v0068】,【linkget.con】,【4891.cc】,【wns384】,【greenbuckeye.com】,【Www.ye9ybq.kele88.info】,【lwxs7】,【www.davidnile】,【www.6688484.com】,【vns8181.cc】,【www.hzti】,【zdair.con】,【graph.accountkit】,【Www.clearpixeldesign.com】,【mg2118】,【blb72.com】,【g996.com】,【petv.c0m】,【www.monalisanchomes.con】,【j7994.com】,【tz44.com】,【courtneyjoanzupanski】,【www.xy75】,【www.95tv】,【womenwatch-china.org】,【Www.99kk6.com】,【www.870962.c0m】,【www.6h6h.c0m】,【www.7978266】,【wwwok6662com】,【99348t.com】,【www.7u3797.con】,【99112i】,【py758.com】,【dfc000】,【www8701155com】,【hk625.con】,【66648i】,【www.sepapa33.co】,【www110889com】,【Www.33318rr.com】,【www.362876】,【www.tgpd2105.c0m】,【www1829acc】,【xiaohuiu.club】,【subku.net】,【Www.actest.net】,【c7sheji】,【www.rsstoblog】,【www.386802】,【www.chinasafety.info】,【9678333.com】,【705892.com】,【www.rru8】,【03hm.com】,【38250.net】,【wap.yhdc789】,【bjrobam.con】,【www.463545.com】,【wwwlsfalancom】,【www.9999-9999.c0m】,【www.37hj】,【www.0372114.cn】,【Www.pk6677.com】,【www.6556999.c0m】,【www.117996】,【langzhe.org】,【z.645www】,【jamesowers.co.uk】,【www.740770】,【www.zj008.net】,【www.522544.con】,【630js.con】,【22222a.cc】,【radicalreference.info】,【www.661217.con】,【www0852965com】,【www.make-moneyonline.net】,【www.datevisit.con】,【ripside】,【tiad.com】,【Www.memphisbarbecue.com】,【080119.con】,【touzhu.org】,【www417747com】,【hajoozat】,【go.ifengsiyi.con】,【wwwvip36com】,【hjcp422】,【003308】,【www.962182.c0m】,【025drf.com】,【vcid.net】,【gb08.com】,【hnfin.com】,【www.8882830】,【hg09.org】,【www.566267.c0m】,【65965】,【Www.1000029.com】,【www.496nn.net】,【www.805648.c0m】,【94fulisuo.com】,【gztxdy.cn】,【business.facebook.c0m】,【www153223com】,【pj02468.com】,【www.regardsafricains.org】,【body-perfect-fitness】,【11122281.con】,【lvmi.con】,【Www.pj0499.com】,【www.danielsoft.con】,【www.jsgf000】,【hg128055.com】,【www137042com】,【www.1919www】,【www.tgcave.con】,【www.6333309.c0m】,【pj71000.con】,【www.fifaworldup.con】,【h365.com.cn】,【www.yachtbroker.con】,【u-fox.info】,【www.gf8885.con】,【Www.tiendapeluches.com】,【www.160156.com】,【pn333.com】,【lm521.com】,【918222】,【socialmarketingman.c0m】,【ww1.porntoper】,【473msc】,【www.sg598】,【bwin809.com】,【70170.com】,【www.globehorizon.con】,【qiyudh.c0m】,【97321.con】,【www.671424.com】,【lilya1020.com】,【bg500.com】,【395919.con】,【www.doggiedemands】,【www.3467c.co】,【yyh2345】,【wwwyh2049com】,【vtyqg.se99se.cn】,【www.eam2】,【kingxklick.com】,【3a030i.cn】,【www.1215159】,【www25866com】,【wwwki666com】,【www.613582.com】,【singlegeek.com】,【www.rp282.con】,【www.iffwq.cn】,【www.the-costume-shop】,【yixingjia.me】|

【www.perraco.c0m】,【qaprices.com】,【7141aa.com】,【www.kf3033】,【www.hy791】,【14558.com】,【www.0211422.con】,【www.3dgeologist】,【www.703785.c0m】,【345210.con】,【theormessociety.c0m】,【7766286】,【www.9823746】,【0743388.con】,【zcsmjf944.vip.d0086.con】,【www128038com】,【mg0481.com】,【www.7590777.con】,【Www.444s8s.com】,【akep3.xxxy.biz】,【www.221226.c0m】,【www.mmmm68.c0m】,【62226j】,【www.681055】,【www.xx9702xx.c0m】,【7k7777】,【96535.com】,【akhawia】,【Www.fotoracconti.com】,【www.3366344.com】,【xpj0692.com】,【161693.con】,【www.casinopromotions.net】,【www.679905.com】,【www.aomenvip.vip】,【www.hg1949.co】,【www.6666468】,【spk889.com】,【Www.0476.com】,【galleries.randyblue】,【www.jxf65.con】,【947138.com】,【75798com】,【8409】,【zuvy4.661331.com】,【13990665.c0m】,【www24xddcom】,【www468830com】,【www.a8866】,【he7777.com】,【74gao.con】,【www.999h.com】,【aibo88.com】,【www.155472】,【www297637com】,【www.2314747.con】,【www.929913.com】,【www.344zw】,【5303444.con】,【mansdistillation.con】,【895c75】,【fa7749.con】,【www.sdw8.net】,【sw.800com】,【dynamicsubmitter】,【disparate.c0m】,【www.9911tt.con】,【www.82588z.con】,【www.abaete.c0m】,【fzfee.cn】,【www.06667c】,【amspjbet.cc】,【www.wnsr263.con】,【hillcountryexpert.con】,【www.tattoomuse】,【www459426com】,【www.791184.con】,【waikuaijia】,【www.dubcorp.c0m】,【www.948458.com】,【ks191.com】,【Www.d7605.com】,【wockner.blogspot.con】,【xiaotianxin】,【www.337402.com】,【www.5619292】,【85695.com】,【995ww.con】,【www.372585.con】,【7178821.com】,【feehy.nlzei.com】,【6733】,【www38papacom】,【www.organizedpics.c0m】,【artklick.c0m】,【www.44rkrk】,【2282sds.c0m】,【www.taofulile】,【www.o-baise.c0m】,【www.prospectstourney.con】,【www.979666】,【www920056com】,【2763582.con】,【austar.cn】,【www.yuher】,【www.390043】,【www.555c27.c0m】,【fjxljyw.con】,【www.6sbd.con】,【www.yh9277.com】,【www.dy00.com】,【www.ag4277】,【www309147com】,【pj5179.c0m】,【www.www.sun17999.c0mwww.sun19.c0m】,【Wwwmh49.com】,【swissing.com】,【qq59】,【www.furnacemaster.con】,【www.hg6997.con】,【hq86888.con】,【www.www.su88888.comwww.su90.com】,【hg258258.com】,【8838138】,【andrewkmodels.com】,【Www.346555.com】,【www.96bza.cohttps】,【www.61381.com】,【izkez.idea1983.c0m】,【bid2beataids.com】,【www.ms057.con】,【jiulissc888.con】,【32522.cn】,【adblasterpro.com】,【wwwrrr80com】,【Www.hipir.net】,【Www.1382r.com】,【056o.con】,【zhiwenmo98.xyz】,【www856046com】,【www.js7655.c0m】,【7025f.con】,【gzfoto.con】,【9uuzxsc.con】,【www.991888m.com】,【Www.yazhoubizhan.com】,【jwdvjwdvdv.dpel.info】,【www.38855.com】,【www87498com】,【e-resepkue.blogspot.com】,【Www.51phone.com】,【caob300.con】,【emmaus-lyon.con】,【www773180com】,【www.875222】,【davidwine.com】,【millionmark.com】,【www.eb222.c0m】,【www.3sp90.con】,【www.888ni.c0m】,【57gn】,【Www.tanningpeep.com】,【apexmso.con】,【www.www.vip7022www.vip7070】,【www.js1070】,【gaucho】,【jiji.pw】,【www.008567.con】|

以上会员名单排名不分前后

相关文档

  • 从目的论视角看《爱丽丝漫游奇境记》两个译本的“简化”现象
  • 目的论视角下《刀锋》两个中译本的比较研究
  • 翻译目的论视角下的《红楼梦》两个译本的对比浅议
  • 大学生考试网
    学霸学习网